Paises que conozco: Argentina

Hola a todos,

¿Como les va? Acabo de regresar de Argentina, un país que me encanta. Estoy allí por vacaciones hace un mes y disfruté mucho. Yo fui con mi esposa, pero salí dos semanas mas temprano que ella por que tenia mas vacaciones con mi trabajo. Y también tenia muchas ganas de pescar en los rios famosos del país, y la pesca no le interesa a ella.

Llego en enero durante una huelga en el aeropuerto. Cuando nuestro avión se atterizó habia un motín en la terminal del aeropuerto Jorge Newberry. Han cancelado muchos vuelos por el lio y habia un monton de gente gritando y tirando cosas a los empleados de Aerolineas Argentinas y una fila de policia y guarda. Era una de la madrugada y estaba diez horas atrasado porque el vuelo sufrió una demora en Sydney por la huelga. Tuve que esperar en una fila por dos horas para recoger unos vouchers que la linea (Aerolineas) me dieron para alojamiento. Ademas, una de mis maletas ha estado perdido.
Era una tonteria porque la fila era por personas que tenia que cambiar sus vuelos o buscar nuevos y yo simplemente tenia que recoger unos vouchers que me estaban esperando a la ventenilla. Duró dos horas pero eventualmente los recogí y me fui al hotel para dormir. Me dormi por dos horas y me despertí para ir al aeropuerto domestico para ir a Bariloche. Llegue bien tempreno pero nuevamente habia una demora de unos horas y tenia que cancelar un viaje de pescar que he planificado.
Bueno, no quiero quejarme más porque afortunadamente esto fue la unica cosa mala que me occurió en todo el viaje de cinco semanas. Y entiendo que Argentina, aunque es un país bastante desarrollada, sigue teniendo algunas problemas. Por cierto, dentro de cuatro días recibí mi maleta sin perdiendo pertenencias.
No me afectó con la pesca porque la otra maleta tenia todo el equipo necesario para hacerlo. Salí de Bariloche (ubicado en los Andes en el frontera norteña de Patagonia) por un pueblo que se llama Junín de Los Andes. Es mas bién pequeño, pero muy simpatico y barato. Es un base ideal por los pescadores porque es tranquilo, cerca de algunos de los rios mas buenos del mundo para pescar y tiene tiendas con moscas y equipo para pescar. También hay guias, pero yo no tenia dinero suficiente para usarlos...

(se me acabo el tiempo, pero será continuado muy pronto con fotos)

Paises que conozco

Hola a todos, He decidido a escribir una serie de puestos que se trata de los paises que conozco en América Latina. Voy a incluir algunas fotos y descripciones de los lugares que he visitado en cada país. Empezaré con Argentina, que visité hace 2 meses y antes de eso, hace cuatro años. También voy a escribir de México, Guatemala, Peru, Bolivia, Chile, Panama y Ecuador. Escribame si quieres alguna informacion de viajar en estos paises.

Chau, Rick.

To become

Hola a todos, Me he fijado que hay muchas maneras para decir 'to become'. Creí que haría un puesto para clarificar los usos de cada manera. Gracias a Molly de Medical Spanish Podcasts for su podcast que lo explica muy bièn.

Bueno, adelante.

Tenemos "ponerse" para expresar un cambio de estado temporal y volverse para expresar un cambio fuerte en estado emocional.

Por cambios mas graduales, se usa "hacerse" o "llegar a ser". "Hacerse" se usa para cambios que vienen de unos propios esfuerzos.

Quedarse se usa para cambios no deseados, y convertirse, no se exactmente como se usa.

Algunos ejemplos:

1. Con ponerse (cambios de estado temporal)
a) Siempre cuando se rien de el se pone rojo.
b) Siempre que viene Alejandro se pone triste.
c) Jose se pone muy frustrado cuando intenta correr rapido.

2. Con volverse (cambios emocionales)
a) Juana se vuelva loca al escuchar Bebe cantando.
b) Mi madre se volvio agitado y me azoto. Entonces me puse a llorar.
c) Me he vuelto loco por aprender espanol.

3. Hacerse (cambios que viene de sus propio esfuerzos)
a) El quire hacerse actriz despues de ir a Los Angeles.
b) Nos hicimos ricos con nuestra idea.
c) Van a hacerse famosos.

4. Llegar a ser
a) Si trabajas duro, llegaras a ser presidente.
b) En dos anos, llegare a ser corresponal japones.
c) Espero que llegue a ser jefe.

5. Quedarse
a) Si viene la mina la gente se quedará pobre.
b) El bosque se quedó destruido por el desarrollo de la fabrica.
c) Ella se quedó embarazada.

6. Convertirse (turned into)
Se usa se cambia alguien o algo en algo distinto de lo que era.
1. El arroyo se convertio en un rio.
2. La conferencia se convertió en una pelea.

Mas ejemplos de la prueba que ofrece Molly en su podcast.

1. El chico sueña con hacerse ingeniero.
2. El hombre enfermo se quedó ciego.
3. Mi mamá siempre se vuelve loca al ver la casa desarreglada.
4. Yo siempre me pongo feliz cuando bailo.
5. María llega a ser profesora inglés.

Ademas, este hilo de WordReference lo explica muy bien.

Hasta la proxima,

Rick.

La podersa palabra "quedar"

Hola a todos,

Escuché a un podcast de gramatica española ayer que me hizo pensar en el monton de usas de esta palabra. Me parece muy util y muy necesario entenderla para hablar la lengua con fluencia. Sabia unas de sus usa antes de lo eschuche, pero me dio mucho más.

Por primero, QUEDARSE.
Por ejemplo:

1. quedarse + en. se usa como verbo reflexivo con un lugar o estado: me quedo en el Hotel Americano, despues de llegar su suegra el se quedó enojado, se quedaron tristes
2. quedarse. también se usa como "end up or ended up" en inglés: la vieja se quedó ciego, si segiumos gastando dinero nos quedaremos pobres.
3. quedarse + gerundio. también se usa como seguir: ella se quedó mirando el hombre, ellos se quedaron mirando las chicas
4. quedarse + con. se usa como encontrar. me quedé con mi jefe en la calle
5. quedarse sin algo. to run out of. despues de hacer galletas ellas se quedaron sin harina, despues de comprar los regalos nos hemos quedado sin dinero
6. quedarsele. to leave behind. se le quedó el libro en su cuarto
7. quedarse + con. to keep something. te quedas con mi chacqueta, le queda con mi camisa, me quedo con estas camisas

ahora, QUEDAR:

1. quedar + bien/mal/fatal/estupendo. make a good/bad impression. lo hize por quedar bien, queda mal cuando se le olvidio su nombre
2. quedar + bien. to suit, look good. estos pantalones quedan bien con sus zapatos, la casa queda bien con las nuevas ventana, te queda bien este vestido
3. quedar en ridiculo. to make a fool of oneself. quede en ridiculo en la fiesta bebiendo demasiado
4. = estar. los campos quedan a 30 kilómetros de aqui
5. = sobrar, to remain or be left over. tengo hambre, quedan mas galletas, te quedan muchos platos por lavar, les quedan muchas cartas por escribir (fijate: se usa "por" no "para"
6. = faltar. to have left. te quedan dos semanas para salir Javiera, quedan cinco dias para la navidad
7. quedar + en = hacer planes o acuerdos. quedamos en ir a la fiesta, ¿en que quedamos?

phew...hay bastantes usas. esta lección viene de www.medicalspanishpodcast.com, hecho por Molly Martin. Muchisimas gracias Molly.

hasta la proxima,

rick.

Hechos involuntarios

Hola a todos,

Hoy encontré la respuesta a algo que me había costado por un buen rato - porque se usa los verbos olvidarse, acabarse, caerse etc con pronombres de objectos indirectos.

Por ejemplo, "Se me olvido el tiempo" o "se me cayó la jarra".
Me di cuenta de que todos son acciones o hechos involuntarios. Luego, encontré esta explicacion muy comprehensiva en el sitio elearnspanishlanguage.com.

La idea es que lo que paso no fue predecible o deseado. Ademas, normalmente se usa en el pasado. Todavia no estoy seguro que lo entiendo en total, pero tengo una lista de verbos que funciona asi y recuerdo la estructura y esa me ayuda bastante.

Se use esta forma con:

1. Acabarse: se nos acabó el tiempo, se les acabó la harina.
2. Olvidarse: se les olvidaron los datos, se me olvido mi cumpleanos
3. Caerse: se te cayeron las llaves
4. Ocurrirse: se me occurio algo, se nos occurio que el avion se fue
5. Quedarse: se me quedó mi perro en casa
6. Romperse: se les rompió su auto

Bueno eso es todo por hoy.

Hasta la proxima,

Rick

Más sobre maneras de aprender

Hola a todos,

Hoy quiero escribir de mis maneras de aprender. Probablemente coinciden con las de otros estudiantes. Uno de mis favoritos es usar los recursos gratis del internet. Encontre hace unos meses el podcast de Luis Rojas, un maestro de español que vive en los estados unidos. El es peruano. Para mi, uno de las cosas más importante es que lo que estudias te interesa. Pues, Luis habla mucho de Peru, y porque estaba en Peru hace dos años me interesa bastante.

He escuchado a sus podcasts a menudo y son muy buenos. Habla muy despacio y claro y eso me ayuda bastante. Ademas pone una transcripcion de cada uno de sus podcasts en su sitio web, todo gratis. Escuché a su podcast sobre el rescate de algunas personas de la embajada de Japon en Peru en 1996. Han capturado por las terroristas del Movimiento Revolucionario de Túpac Amaru. Ahora, creí que Tupac era un cantante de musica rap ... pero bueno, en serio, queria aprender más que este movimiento. He oido hablar de otros grupos de terroristas de Peru como El Sentero Luminoso, pero nunca he oido hablar de este. Tambien sabia que una relaccion cercana entre Japon y Peru y muchas personas de origen japones viven en Peru, pero no sabie por que.

Bueno, despues de sacar lo más que sea posible, me senté y leí la transcripcion del podcast por que habia algunas palabras y frases que no entendía. La primera fue "rehén" - habla mucho de "las rehenes" y no tenia ninguna idea de que habla y el contexto no me ayuda nada. Busque en el diccionario y discubrí que rehenes son "hostages" en mi lengua, o personas que han sido secuestrados.

Lo que me interesó fue el grupo Túpac Amaru. ¿Quienes fueron ellos? ¿Y aún existen hoy en dia? Consulté Wikipedia y encontré algunos datos sobre el grupo. Leí en inglés y trato a explicarlo aqui en español para practicar. El nombre viene de lo del ultimo mandatario de las Incas, quien murio en 1572. Los españoles sacaron la cabeza de el para castigarlo por los asasinatos de varios sacerdotes en la region de Vilcabamba. Probablemente era inocente, no era lo culpable. Wikipedia tambíen tiene una explicacion del movimiento del mismo nombre. Según la enciclopedia web, el movimiento Túpac Amaru existia entre 1984 and 1997. Actualmente, el grupo se tomó su nombre del nieto del primero Túpac Amaru. El era un revolucionario muy famoso en Péru que luchó muy valiente contras las españoles alrededor de Cusco.

El grupo era comunista reconocía como terroristas por el gobierno peruviano. Ellos hicieron various robos de bancos y otros delitos. Eran rivaldes muy fuertes de los seguiadores del otro grupo communista de Péru , El Sentero Luminoso. El toma de la embajada japones y el secuestro de las rehenes fue su ultimo acto.

Bueno, se me acabo el tiempo por ahora. Gracias a Luis por su muy interesante podcast. Se puede encontrarlo su sitio web con el podcast y la transcripcion aqui.

Todo la informacion es gratis y muy interesante. Puedo recomendarlo para todos los estudiantes del español.

Hasta la proxima,

Rick.

Las elecciones recientes

Hola a todos,

Hoy decidí a escribir de las elecciones en Argentina en las ultimas semanas y las elecciones de mi país tambien. Como hemos visto la elección presidencial en Argentina fue ganado por la esposa del ex-presidente, Nestor Kirchner. Cristina Fernandez de Kirchner ganó facilmente con mas de 50 por ciento de los votados en la primera vuelta. Por eso no hay que tener una segunda vuelta.

Fue un buena victoria para ella y supongo que la gente del pais no odia a su gobierno ahora porque la economia sigue creciendo y, se dice, el numbero de los empleos y las oportunidades por la gente. Pero, por otro lado, se dice que siguen los problemas con corrupcion y desempleo, y delinceuncia en unos lugares. Aunque Nestor Kircher quedaba la velocidad de crecimiento economico de un 8 por ciento cada año.

Bueno, solo se lo que leo, pero me interesa esto fenómeno de la sucesion entre un pareja. Tal vez va a pasar lo mismo en los Estados Unidos... He leido que Snra Kirchner no tenia politicas ni ideas para el futuro pero por ser la esposa del presidente ganó la mayoria de recursos estatales y la publicidad tambíen. Pues, no se la verdad, y en realidad este puesto es solamente practica para mi, aunque escribo de una tema que me interesa bastante. Soy periodista de politica en mi país y los australianos van para las urnas en menos que un mes.

Los dos adversarios on los partidos Liberal y Labor. Los liberales han estado en poder por unos 11 años, aunque las incuestas de opiniones ahora mismo favorece los laboristas. Su lider, Kevin Rudd, tiene una ventaja de 10 por ciento en las encuestas sobre su adversario liberal, John Howard.

Lamentablemente es un horror, porque los dos son hombres son muy aburridos, cuidadosos y mentirosos. Dos hombres de media edad, calvos y conservadores. Tienen las mismas politicas y ideas. Existe un partido del medioambiente en Australia tambien, pero nunca gana poder. Por ser periodista no debo dar mi opinion real, pero la verdad es que los dos me caen fatal.

Faltan tres semanas de la fecha de la eleccion y como en Argentina hay mucha apatia entre el pueblo hacia los partidos y los lideres. Ambos promiten que corten las impuestas y creen mas empleados y salven el medioambiente. Por supuesto, es pura mierda.
Pues, pase lo que pase. Para mi, lo más importante es que el medioambiente y el calentamiento global tome un lugar prominente durante la campaña y las promesas y politicas de los partidos los tomen en cuenta y hacer cambios muy profundos en el nivel de los emisiones.

Bueno, tengo que ir.

Hasta la proxima, Rick.